Најтежа реч коју треба превести је мамихлапинатапаи

Мамихлапинатапаи (понекад написана мамихлапинатапеи) је ријеч из језика племена Иаган (Тиерра дел Фуего). Уврштена је у Гинисову књигу рекорда као „најсажета ријеч“ и сматра се једном од најтежих ријечи за превођење..

Мамихлапинатапаи значи "поглед између двоје људи, у којем се изражава жеља сваког да други иницира оно што обоје желе, али нити жели да буде први".