Грешке на енглеском језику које вам дају странца

Мислите ли да вам енглески даје нагласак у иностранству или граматику? Без обзира колико погрешно! Највећа заблуда међу онима који покушавају да науче страни језик је да мислимо не на циљном језику, већ на руском. Причајте о најчешћим грешкама..

Погрешан избор речи

На енглеском језику, свака реч има много нијанси. На пример, кућа  - ово није стамбена зграда коју често мислимо, већ такозвани приватни стан. Зову се стамбене зграде стамбени блок.

Или, на пример, када говоримо о расположењу, треба да изаберете речи. ОК или фино, али није нормално. Нормално - то је нормално.

Реч удобно често се користи у значењу "згодно", на пример, "погодно време". Иако за ово треба да изаберете згодан. Удобност је више осећај физичке удобности. На пример, удобан џемпер - удобан џемпер.

Сингле анд Плурал Цонфусион

Проблем је у томе што на руском језику ове речи имају множину, а на енглеском нема. На пример, реч знање - знање. Он нема много, у сваком случају ми тако кажемо. Ор новац - новац Увек у једној ствари, тако да је новац ... грешка.

Трацинг

Покушај да се направи енглеска реченица на руском. Можда највећи проблем. Уместо Какво је ваше расположење? - Какво је ваше расположење? - боље рећи Шта има? или Како сте?? Још једна популарна фраза Ми са сестром ... . У смислу "Моја сестра и ја ...". На енглеском је боље рећи ово: Моја сестра и ја ...

Очување руске редунданције на енглеском језику

Енглески је лаконски од руског. Дакле, уместо Студирам енглески језик говорити Учим енглески. Или сам заједно из града Санкт Петербурга боље рећи да сам из Санкт Петербурга.

Претеран академски карактер

Фразе из школских уџбеника на енглеском често су превише застареле. Користе се осим у академском окружењу, или не у колоквијалном говору. Уместо Здраво, како сте? радије ћете чути Хеј, шта се дешава? Говор је боље поједноставити.

Свиђа вам се овај чланак? Направите репост - поделите са пријатељима!