Садржи филмове и цртане филмове. Парт 1

Филмови и цртани филмови направљени на страном језику превођени су и умножени прије него што дођу до кина. Али, да би хероји биоскопа и анимираних филмова могли гледати гледатеља, глумце, и точније, даброве, они морају обавити огроман посао. А ми ћемо рећи неке од његових особина..

Помоћ преводиоцу и руководиоцу? Не, хвала, могу сама

Тако да говор актера не само да је звучао, већ и изгледао природно, потребно је радити не само преводиоца, већ и руководиоца. Потоњи се не бави полагањем асфалта, већ прилагођава фразе и дијалоге тако да се превод најјасније поклапа са покретима усана ликова..

На пример, херој је рекао: "Она је тако љубазна и стидљива", а гледалац је чуо "Она је тако љубазна и светла". Примјетите разлику у изразима? А пошто нема места у професионалном звуку, руковалац преузима посао. Његов задатак је да елиминише дисонанцу која се јавља у говору глумца и дуббера..

Према речима професионалних даброва, рукописни текстови можда неће бити корисни. На пример, када се синхронизују непрофесионални комичари морају да узму у обзир њихова оклевања и муцање, и то их приморава да преведу оно што су рекли "у покрету", без употребе претходно припремљене "белешке".

Како звучати физичке акције

Звук већине сцена захтева присуство "страних" звукова у позадини - капљице воде, дисања док трчите, шуштања шљунка или листова под ногама, и још много тога. Да би створили такве звукове, глумци користе разне импровизоване начине - чаше и чаше воде, тврде подне простирке и за страствене пољупце - своје руке..

Звучни глумци морају ходати петама у студију, четкати зубе како би имитирали одговарајуће звукове, чешљати перике, пљескати рукама, куцати и трљати лажне нокте на столу, шушкати врећице, шљунак и тако даље.

Дуббинг - ради за оне који не желе да постану препознатљиви на улици

У средњој школи се не учи гласовна глума, већ да се постане синхронизација може понудити некоме чији је глас сличнији гласу славне особе. Ова професија је погодна за оне чији се глас допадају другима. Потребно је само успјешно проћи лијевање.

Такође се дешава да глумци који су уморни од славе и признања на улици постану дубови. Не може свако заувијек изаћи из кина, а многи могу промијенити смјер својих активности. Да, и глумачки глумци се ретко позивају да артикулишу одређене ликове у филму или анимираном филму..

Свиђа вам се овај чланак? Поделите то са својим пријатељима тако што ћете направити репост.!